Curriculum Vitae

CURRICULUM VITAE
 
Nimi:                Meeli Kuura
Sünniaeg:        19. jaanuar 1958        
Aadress:          Aisa 67-3, Pärnu 80016
Tel.:                   00 372 44 38 205
Mob.:                 00 372 50 21 258
E-mail:              meeli@kuura.ee
 
Haridus:
1976 - lõpetanud Tartu II Keskkooli (Miina Härma Gümnaasium), inglise keele süvaõpe alates 1. klassist, kesk­koo­lis mitu õppeainet inglise keeles, prantsuse keel
1981 - lõpetanud Tartu Ülikooli romaani-germaani keelte ja kirjanduse erialal (inglise keel), kvalifikatsioon: filoloog, õpetaja, tõlk.
Arvutikursused: andmebaasid, Ventura Publisher, Lotus 1-2-3.
1995-96, 97: sünkroontõlkide täienduskursus, Folkuniversitetet Tartu.
2009, 2010: eesti keele koolitused.
 
Erialase töö kogemused:
1981-83: lapsepuhkus, mõned kirjalikud tõlked.
1983-89: Pärnu maakonna põllumajandusettevõtetes loomakasvatuse, keskkonnakait­se ja biokeemia alaste teaduslike artiklite tõlkimine.
Alates 1990. a. vabakutseline tõlk ja tõlkija, väga erinevatele klientidele. Põhilised teemad: ravimite infolehed, meditsiinitehnika kasutusjuhendid, kliinilised uuringud, sõidukite omaniku käsiraamatud, Euroopa Liidu õigusaktid ja dokumendid, õigus ja majandus, meditsiin, printerid.
 
Tõlkinud 17 raamatut inglise keelest eesti keelde, põhiliselt majandusõpikud, aga ka vaim­ne ja tervisealane kirjandus, kuus raamatut eesti keelest inglise keelde.
 
Tõlkimisega tegelen füüsilisest isikust ettevõtjana, alates 1998. a. registreeritud äriregistris, kood 10499650. 1994-2001 töötasin poole kohaga Pärnu Kurortoloogia ja Taastusravi Insti­tuu­dis tõlk-bib­­lio­graafina (kodus). Veebruar–mai 2000. a. Eesti Õigustõlke Keskuse tõlkija­.
 
Eesti Tõlkide ja Tõlkijate Liidu asutajaliige. Pärnu notarite usal­­dustõlk. Tõlgin põhiliselt kirjalikult inglise keelest eesti keel­­de ja eesti keelest inglise keelde. Muud keeled: vene, saksa, prantsuse.
 
Töövahendid:
Tõlgin kodus, kasutades järgmisi vahendeid: AMD Athlon 64 2X, 2.7 GHz, 4 GB RAM, 300 GB hard disk, HP LaserJet 1010 printer and the software: Windows 7, Office 2007. Lairiba-nternet. I use Internet Explorer 11.0, Windows Mail, Adobe Acrobat 9.0, SDL Trados Freelance 8.0, SDL Trados Studio 2014, 2015, Wordfast Pro.